Vote #80980: Change Japanese translation for field_onthefly - redmineorg-copy202205 - Redmine

編集操作

リンクをコピー

Vote #80980

完了

Change Japanese translation for field_onthefly

Admin Redmine さんが3年以上前に追加. 3年以上前に更新.

ステータス:

Closed

優先度:

通常

担当者:

カテゴリ:

Translations_12

対象バージョン:

4.2.0_152

開始日:

2022/05/09

期日:

進捗率:

予定工数:

Redmineorg_URL:

https://www.redmine.org/issues/33763

category_id:

version_id:

152

issue_org_id:

33763

author_id:

96748

assigned_to_id:

332

comments:

status_id:

tracker_id:

plus1:

affected_version:

closed_on:

affected_version_id:

ステータス-->[Closed]

引用

説明

The current Japanese translation "あわせてユーザーを作成" (means "create a user at the same time") is vague. The feature automatically creates a user account when the authentication by the LDAP server is successful, however, it is not easy to understand it from the translation.

I suggest changing the translation to "ユーザーが存在しなければ作成" (means "create a user if it does not exist"). With this new translation, it is obvious that a user will be created if it does not exist.

journals

Here is a screenshot with the patch applied.
!{width: 519px; border: 1px solid grey;}.screenshot-33763.png!
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Setting the target version to 4.2.0.
--------------------------------------------------------------------------------
Committed the patch. Thank you for your contribution.
--------------------------------------------------------------------------------