Thank you for the translation. Please don't target versions already released.
--------------------------------------------------------------------------------
Stanislav, you need translate too public/javascripts/calendar/lang/calendar-en.js and public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-en.js
--------------------------------------------------------------------------------
2Tomas
Thanks for your advice - I was confused with selection of a version. Now I know that 0.7.3 was wrong decision ...

2Azamat
I have attached both translated files (calendar-sk.js and jstoolbar-sk.js) as well as updateda main language file (sk.yml). There are still 8 not translated terms - can somebody tell where are used following terms : ?

label_bulk_edit_selected_issues:
setting_autofetch_changesets:
label_commits_per_month:
label_commits_per_author:
label_me:
setting_commit_logs_encoding:
Calendar._TT["ABOUT_TIME"]
Calendar._TT["ABOUT"]

Translation into SK language is a little bit tricky. Some terms were translated in connection with context.
Thanks for help.
--------------------------------------------------------------------------------
Thanks for your work.
Here is where the strings are used:

* label_bulk_edit_selected_issues: issues bulk edit view title (app/views/issues/bulk_edit.rhtml)
* setting_autofetch_changesets: application settings (repository tab)
* label_commits_per_month: commit statistics (eg: http://www.redmine.org/repositories/stats/redmine)
* label_commits_per_author: same as above
* label_me: issue filter drop down list
* setting_commit_logs_encoding: application settings (repository tab)
* Calendar._TT["ABOUT_TIME"]: calendar popup (click on ?)
* Calendar._TT["ABOUT"]: not used
--------------------------------------------------------------------------------
Done. Updated sk.yml waiting you, Stanislav.
--------------------------------------------------------------------------------
I have just finished the rest of translation - minority translation bugs should be fixed now. But in calendar-sk.js file there was a serious bug, which caused disfunctional Calendar application - it`s fixed too.
--------------------------------------------------------------------------------
Updated string label_me: to better form in sk.yml.

P.S.
How should I proceed when there will any updates of SK translation ? Should I use this thread (Patch #2126)? Please advice me.
--------------------------------------------------------------------------------
Updated new string label_example: .
--------------------------------------------------------------------------------
Please answer my questions. ThX
--------------------------------------------------------------------------------
Hello again. If bug already opened and someone not closed it yet, you may update this bug with new files. But when bug closed, you should create new one.

I added your last file to svn.
--------------------------------------------------------------------------------