Vote #64388: Swedish translation - redmineorg-copy202205 - Redmine

編集操作

リンクをコピー

Vote #64388

完了

Swedish translation

Admin Redmine さんが4年以上前に追加. 4年以上前に更新.

ステータス:

Closed

優先度:

通常

担当者:

カテゴリ:

Translations_12

対象バージョン:

0.8.1_7

開始日:

2009/01/23

期日:

進捗率:

予定工数:

Redmineorg_URL:

https://www.redmine.org/issues/2453

category_id:

version_id:

issue_org_id:

2453

author_id:

3092

assigned_to_id:

1592

comments:

status_id:

tracker_id:

plus1:

affected_version:

closed_on:

affected_version_id:

ステータス-->[Closed]

引用

説明

Translation and some minor changes for r2245.

journals

--------------------------------------------------------------------------------
What do you Swedes out there think about changing:

"Repository" --> "Filbibliotek"

"Repository" --> "Filförråd"

?
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
OR

"Repository" --> "Filarkiv"

--------------------------------------------------------------------------------
I think the "Documents" or "Files" is more of a swe."Filarkiv" (and I personally think that the names "Documents" and "Files" is easy to mix up in Redmine) but anyway.

I would suggest "Repository"
= "Mjukvaruarkiv" (which translates directly to software repository).
= "Versionshantering" (version control)

But, I would not really be strange to keeping Repository since there is actually not a really good Swedish descriptive word.

What do you think?

Are you working with developing Redmine as well? Ruby on Rails?

--------------------------------------------------------------------------------
I think "Versionshantering" is a good substitute for "Repository" (perhaps even some of my previous suggestions with "Versions" as prefix instead of "Fil")?

No, I'm not involved in any development yet.
--------------------------------------------------------------------------------
Yeah, "Versionsarkiv" would be fine as well.

Ok! Kul att det är lite Svenskar här iaf! Bra jobbat!
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Seems to be an encoding problem with jstoolbar-sv.js.patch.
--------------------------------------------------------------------------------
OK, I commited patches. Please add fix for jstoolbar-sv.js.
--------------------------------------------------------------------------------
New file
--------------------------------------------------------------------------------
Updated, thank you.
--------------------------------------------------------------------------------