When using context menu's or when a user forgets to change a field in an update and directly adds an extra change, these changes could effectively be considered a single change. It would be great to receive only one email an see only one change in the activity list.

I would suggest to collect changes to an issue, by the same user, within a minute and to different fields. This would mean that sending emails must be delayed somehow.