Vote #66198: German translation - redmineorg-copy202205 - Redmine

編集操作

リンクをコピー

Vote #66198

完了

German translation

Admin Redmine さんが3年以上前に追加. 3年以上前に更新.

ステータス:

Closed

優先度:

通常

担当者:

カテゴリ:

Translations_12

対象バージョン:

0.9.0_6

開始日:

2010/01/01

期日:

進捗率:

予定工数:

Redmineorg_URL:

https://www.redmine.org/issues/4426

category_id:

version_id:

issue_org_id:

4426

author_id:

7368

assigned_to_id:

comments:

status_id:

tracker_id:

plus1:

affected_version:

closed_on:

affected_version_id:

ステータス-->[Closed]

引用

説明

I translated all strings for the revision r3175 that had an english text to their german pendant.
I didn't check if all tags are present.

journals

I updated the file to r3188.
--------------------------------------------------------------------------------
Committed in r3228.
--------------------------------------------------------------------------------
I added a new translation for r3238

(or should I have created a new issue instead of reopening?)
--------------------------------------------------------------------------------
I did some improvements (based on r3255).
--------------------------------------------------------------------------------
I have made also some improvements, based on the previous file.
--------------------------------------------------------------------------------
While we're at it: I think the current default time format "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr" (e.g.: Montag, 28. Dezember 2009, 12:06 Uhr) is much too long for the information it carries and much too wide for the column view. What do you think about changing this, I have set it to "%d.%m.%Y, %H:%M" (e.g.: 28.12.2009, 12:06) on all my Redmine installations, and while one admittedly loses the day name, I don't think it's that important that anyone will miss it.
--------------------------------------------------------------------------------
The current time format is really too long. A shorter Format would do it. At least the short forms should be used (Dez. instead of Dezember and Mo. instead of Montag). I'd prefer something like "Mo 28.12.2009, 13:26"; sometimes the weekday might be a good aid to memory when somethin happened.

I saw some typos in Jens' languagefile (e.g.: editiren -> editieren). I can't fix them at this moment because I am in a hurry. Perhaps I'll do it later.
--------------------------------------------------------------------------------
André H. wrote:
> I'd prefer something like "Mo 28.12.2009, 13:26"; sometimes the weekday might be a good aid to memory when somethin happened.

That'd be "%a. %d.%m.%Y, %H:%M" (I suppose you'd want a dot after the short dayname).
--------------------------------------------------------------------------------
Commited.
--------------------------------------------------------------------------------
Just fixed some typos (btw. the plural of Status isn't Stati :-) ) and added the translation of latest untranslated string.
Additionally I changed the default time format with this patch as discussed.
--------------------------------------------------------------------------------
Committed in r3288.
--------------------------------------------------------------------------------