Vote #66990: Problems in French translation with colons - redmineorg-copy202205 - Redmine

編集操作

リンクをコピー

Vote #66990

完了

Problems in French translation with colons

Admin Redmine さんが3年以上前に追加. 3年以上前に更新.

ステータス:

Closed

優先度:

通常

担当者:

カテゴリ:

Translations_12

対象バージョン:

0.9.4_18

開始日:

2010/04/06

期日:

進捗率:

予定工数:

Redmineorg_URL:

https://www.redmine.org/issues/5247

category_id:

version_id:

issue_org_id:

5247

author_id:

14085

assigned_to_id:

1592

comments:

status_id:

tracker_id:

plus1:

affected_version:

closed_on:

affected_version_id:

ステータス-->[Closed]

引用

説明

When Redmine is turned to French the translation does not follow everywhere one basic rule of French typography (a space before and another after colons and semi-colons).

For example one could find this in the generated page:

Recherche:

But it should be:

Recherche :

journals

--------------------------------------------------------------------------------
Could you provide a patch to the current locale file, or submit an updated one?
--------------------------------------------------------------------------------
Here it is (updated, from the trunk).
--------------------------------------------------------------------------------
Thanks.
--------------------------------------------------------------------------------
Commited.
--------------------------------------------------------------------------------