Switch "Ändern" to "Bearbeiten" ... even better :-)
--------------------------------------------------------------------------------
Now that you mention it… Second that :-)

Alex: could you provide a diff of the german language file with the updated strings?
--------------------------------------------------------------------------------
Also you can translate new strings.
--------------------------------------------------------------------------------
Not sure if that's been done by somebody else, but just in case, here it is (attached). If someon explain to me how to make the nice inline diff of things changed, I'll gladly do that too next time :)

I've noticed two other strange things I would change:

* "annotate" is labeled as "Annotieren" - while that is correct German, it's a rather uncommon word really. I would rather label it "Kommentar hinzufügen".
* "Log time" is labeled as "Aufwand buchen" - that's really awful accountant's German. I would rather put "Zeit erfassen" (and similar changes in other related labels).

Let me know what you think and I can also change those entries.

(Btw: I pulled the latest copy from the trunk before editing - I am a newbie in that sense here so I thought I rather mention it ;))
--------------------------------------------------------------------------------
Commited.
--------------------------------------------------------------------------------
Merged into 1.0-stable for release in 1.0.3
--------------------------------------------------------------------------------