Intro: Redmine is used at my organization (a consortium of hospitals) in the IT department ... and we are going to start rolling out to other departments. If it fails to scale to thousands of users, well, I'm fired. :-)

But the point is that please make the "Private" label when adding new issues in red on a light red background. This idea of "private issue" has a been a loud demand in my organization, and when one opens a new issue, the way it is styled now floating right, it doesn't even register in my eye. I am immediately drawn to the fields on the left. I am sure other people will experience the same effect.

I ended up adding the following to application.css

label[for=issue_is_private] 
{ 
    color : red;
    border : 2px solid red;
    padding : 0px 4px 2px 0px;
    background-color : #FFDFDF;
}

But it does not work in IE7 and below because it does not support CSS attribute selectors... what do you think of updating the output of the page to include a specific ID for the label of the field? So now we could in theory write:

#issue_is_private_label 
{ ... }

And a humble thank you really to you and your team. We are thinking of contributing a bit to the effort by providing an Arabic translation to the user interface.

+Your work is stellar.+