Vote #72224
完了Fix disordered use of long sound in Japanese "user" translation
0%
説明
The long sound representation ("ー") is disorderly used in the Japanese translation.
For instance, "text_repository_usernames_mapping" uses "ユーザー", and "default_doc_category_user" uses "ユーザ", both meaning the same thing ("User").
The attached patch addresses the problem by changing all "ユーザ" to "ユーザー", as the latter one is the standard representation.
I think there are no other words that need to be fixed regarding this problem.
journals
--------------------------------------------------------------------------------
Reference:
* 長音符の省略
** http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E9%9F%B3%E7%AC%A6#.E9.95.B7.E9.9F.B3.E7.AC.A6.E3.81.AE.E7.9C.81.E7.95.A5
* マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音表記の変更について 2008 年 7 月 25 日 (Japan)
** http://www.microsoft.com/japan/presspass/detail.aspx?newsid=3491
* Microsoft ランゲージ ポータル
** http://www.microsoft.com/Language/ja-jp/Default.aspx
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
related_issues
relates,Closed,3446,Japanese translation update
relates,Closed,2524,Japanese translation update