Vote #73387
完了German translation change for follow and precedes is inconsitent
開始日:
2022/05/09
期日:
進捗率:
0%
予定工数:
Redmineorg_URL:
category_id:
12
version_id:
60
issue_org_id:
13203
author_id:
61731
assigned_to_id:
0
comments:
1
status_id:
5
tracker_id:
3
plus1:
0
affected_version:
closed_on:
affected_version_id:
説明
The german translation for precedes and follows ticketrelations is inconsistent.
There are two mixed approaches to translate these terms.
Current:
@
label_precedes: Vorgänger von
label_follows: Folgt
@
Approach which meanes "followed by" or "precedes on..."
@
label_precedes: Vorgänger von
label_follows: Nachfolger von
@
Approach which meeans "follows" or "precedes"
@
label_precedes: Geht vor
label_follows: Folgt nach
@
Well, even if the label fields would expext approach 2, the german translation in approach 1 would be much more convenient.
journals
Committed in trunk r11431, thanks.
--------------------------------------------------------------------------------
いいね!0