Vote #74244: Wrong German translation for member inheritance - redmineorg-copy202205 - Redmine

編集操作

リンクをコピー

Vote #74244

完了

Wrong German translation for member inheritance

Admin Redmine さんが3年以上前に追加. 3年以上前に更新.

ステータス:

Closed

優先度:

通常

担当者:

カテゴリ:

Translations_12

対象バージョン:

2.4.0_70

開始日:

2022/05/09

期日:

進捗率:

予定工数:

Redmineorg_URL:

https://www.redmine.org/issues/14657

category_id:

version_id:

issue_org_id:

14657

author_id:

61731

assigned_to_id:

11192

comments:

status_id:

tracker_id:

plus1:

affected_version:

closed_on:

affected_version_id:

ステータス-->[Closed]

引用

説明

Hi there,

this translation is wrong:
@
field_inherit_members: Benutzer vererben
@

This project tree is given:
Project A

Project B -- Project C

The current translation would mean, if you set this option in Project B, it would bequeath the members to Project C. In fact, it will inherit the members from Project A.

Please change it to:
@
field_inherit_members: Benutzer erben
@

I set the target version to 2.3.3, as I'm told to set target versions for translations if they change existing translations.

journals

--------------------------------------------------------------------------------
Committed in trunk r12105, thanks.

Daniel Felix wrote:
> I set the target version to 2.3.3, as I'm told to set target versions for translations if they change existing translations.

I don't want to change translation "term" on stable branch because it confuses users that features changed.
--------------------------------------------------------------------------------
Hi Toshi,

I set this to resolved, not closed as this isn't merged (just too see that this issue has already been patched).
--------------------------------------------------------------------------------
I have committed in trunk r12105.
--------------------------------------------------------------------------------