Vote #74441: Italian translation - redmineorg-copy202205 - Redmine

編集操作

リンクをコピー

Vote #74441

完了

Italian translation

Admin Redmine さんが3年以上前に追加. 3年以上前に更新.

ステータス:

Closed

優先度:

通常

担当者:

カテゴリ:

Translations_12

対象バージョン:

2.4.0_70

開始日:

2022/05/09

期日:

進捗率:

予定工数:

Redmineorg_URL:

https://www.redmine.org/issues/14981

category_id:

version_id:

issue_org_id:

14981

author_id:

84510

assigned_to_id:

comments:

status_id:

tracker_id:

plus1:

affected_version:

closed_on:

affected_version_id:

ステータス-->[Closed]

引用

説明

I propose a different italian translation for correlation types, mainly because 'segnalazione' in italian is female and singolar noun.

correlata alla (instead of: correlato a)
duplica la (instead of: duplicati)
duplicata dalla (instead of: duplica da)

blocca la (instead of: blocchi)
bloccata dalla (instead of: bloccato da)
precede la (instead of: precede)
segue la (instead of: segue)

copia la (instead of: copia a)
copiata dalla (instead of: copia da)
Best regards

journals

Please post it.yml or patch.
--------------------------------------------------------------------------------
In attached it.yml I changed as follows:
correlata a (instead of: correlato a)
duplica (instead of: duplicati)
duplicata da (instead of: duplica da)
blocca (instead of: blocchi)
bloccata da (instead of: bloccato da)
precede (instead of: precede)
segue (instead of: segue)
copia (instead of: copia a)
copiata da (instead of: copia da)
Best regards
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Committed in trunk r12186, thanks.
--------------------------------------------------------------------------------