On repository view, when move from a ticket view by clicking on an associated revision, the revision list is titled as "Latest revisions", but actually the list does not include the latest revisions on the repository but does only until the revision selected on the ticket view.

A colleague of mine is claiming that this title is confusing in Japanese when it is translated straightly to "最新リビジョン".

Please let me suggest to remove the word "最新" from the label "label_latest_revsion_plural" in Japanese translation to avoid the confusion above.

I myself understand that the view is designed to be common among various context and that it will not be a problem once the colleague get accustomed with the latest revision control system, but as a correct process, I could not refuse this post.