Vote #78349
完了Fix Japanese mistranslation for field_base_dn
開始日:
2022/05/09
期日:
進捗率:
0%
予定工数:
Redmineorg_URL:
category_id:
12
version_id:
119
issue_org_id:
25470
author_id:
332
assigned_to_id:
0
comments:
3
status_id:
5
tracker_id:
1
plus1:
0
affected_version:
closed_on:
affected_version_id:
124
説明
The current translation "検索範囲" should be changed to "ベースDN".
We usually use "ベースDN". "ベース" is transliteration of "base". Here are some examples (please search "ベース DN" or "ベースDN" in the following pages):
- https://technet.microsoft.com/ja-jp/library/cc731530(v=ws.11).aspx
- http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/ja/SSGRP3_2.0.0/doc/iwd/ldap_setparam_mad.html
- http://software.fujitsu.com/jp/manual/manualfiles/M060056/B1WN6231/01Z202/secur05/secur160.htm
The current translation "検索範囲" means "search scope". It does not make sense in this context.
Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml (revision 16444)
+++ config/locales/ja.yml (working copy)
@@ -290,7 +290,7 @@
field_host: ホスト
field_port: ポート
field_account: アカウント
- field_base_dn: 検索範囲
+ field_base_dn: ベースDN
field_attr_login: ログイン名属性
field_attr_firstname: 名前属性
field_attr_lastname: 苗字属性
journals
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Committed in trunk r16469, thanks.
--------------------------------------------------------------------------------
いいね!0