Vote #78703: Spanish "text_journal_changed" translate change - redmineorg-copy202205 - Redmine

編集操作

リンクをコピー

Vote #78703

完了

Spanish "text_journal_changed" translate change

Admin Redmine さんが3年以上前に追加. 3年以上前に更新.

ステータス:

Closed

優先度:

通常

担当者:

カテゴリ:

Translations_12

対象バージョン:

4.0.0_99

開始日:

2022/05/09

期日:

進捗率:

予定工数:

Redmineorg_URL:

https://www.redmine.org/issues/26591

category_id:

version_id:

issue_org_id:

26591

author_id:

80755

assigned_to_id:

comments:

status_id:

tracker_id:

plus1:

affected_version:

closed_on:

affected_version_id:

ステータス-->[Closed]

引用

説明

Hi:
For Spanish translation, it's better the next translation:

 text_journal_changed: "%{label} cambiado %{old} por %{new}"

 text_journal_changed: "%{label} cambiado de %{old} a %{new}"

http://www.redmine.org/projects/redmine/repository/entry/trunk/config/locales/es.yml#L861

journals

--------------------------------------------------------------------------------
Please explain the reason in more detail.
--------------------------------------------------------------------------------
the problem is when the fild is a user.
Looks like the change is made for the %{new} value

Take a look in the English version:

<pre>
"%{label} changed from %{old} to %{new}"
</pre>

If you translate the actual spanish value to english, it's look like this:
Spanish:

<pre>
text_journal_changed: "%{label} cambiado %{old} por %{new}"
</pre>

English
<pre>
"%{label} changed %{old} by %{new}"
</pre>

I hope that you can understand me.

Thanks in advance.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Committed in trunk r16955, thanks.
I also changed in Spanish Panama.
--------------------------------------------------------------------------------