Vote #79394: Use active voice instead of passive voice in Japanese translation - redmineorg-copy202205 - Redmine

編集操作

リンクをコピー

Vote #79394

完了

Use active voice instead of passive voice in Japanese translation

Admin Redmine さんが3年以上前に追加. 3年以上前に更新.

ステータス:

Closed

優先度:

通常

担当者:

カテゴリ:

Translations_12

対象バージョン:

4.0.0_99

開始日:

2022/05/09

期日:

進捗率:

予定工数:

Redmineorg_URL:

https://www.redmine.org/issues/29129

category_id:

version_id:

issue_org_id:

29129

author_id:

332

assigned_to_id:

332

comments:

status_id:

tracker_id:

plus1:

affected_version:

closed_on:

affected_version_id:

ステータス-->[Closed]

引用

説明

The English sentence "X has been added/updated by Y" is translated as "X が Y によって追加/更新されました" in the current ja.yml. But it is a little bit unnatural because it is a passive voice ("追加/更新されました" means "be added/updated"). Passive voice is not often used in Japanese, so, many people think the sentence is translated one.

I think we can make Japanese strings more natural by using active voice if possible. Here is an example.

[Before]
text_issue_updated: "チケット %{id} が %{author} によって更新されました。"

[After]
text_issue_updated: "チケット %{id} を %{author} が更新しました。"

journals

+1
I'd like it.
--------------------------------------------------------------------------------
+1

--------------------------------------------------------------------------------
+1
--------------------------------------------------------------------------------
Updated the patch. Removed garbages and reverted some changes.

--------------------------------------------------------------------------------
+1
--------------------------------------------------------------------------------
Committed.
--------------------------------------------------------------------------------