From #29698:

Index: config/locales/pt-BR.yml
===================================================================
--- config/locales/pt-BR.yml    (revision 17555)
+++ config/locales/pt-BR.yml    (working copy)
@@ -149,9 +149,9 @@
         not_same_project: "não pertence ao mesmo projeto"
         circular_dependency: "Esta relação geraria uma dependência circular"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Uma tarefa não pode ser relacionada a uma de suas subtarefas"
-        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
-        not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
-        open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
+        earlier_than_minimum_start_date: "não pode ser anterior a %{date} por causa de tarefas anteriores"
+        not_a_regexp: "não é uma expressão regular válida"
+        open_issue_with_closed_parent: "Uma tarefa aberta não pode ser associada à uma tarefa pai fechada"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Selecione
 
@@ -159,7 +159,7 @@
   general_text_Yes: 'Sim'
   general_text_no: 'não'
   general_text_yes: 'sim'
-  general_lang_name: 'Portuguese/Brasil (Português/Brasil)'
+  general_lang_name: 'Portuguese/Brazil (Português/Brasil)'
   general_csv_separator: ';'
   general_csv_decimal_separator: ','
   general_csv_encoding: ISO-8859-1
@@ -1125,7 +1125,7 @@
   label_group_non_member: Usuários não membros
   label_add_projects: Adicionar projetos
   field_default_status: Situação padrão
-  text_subversion_repository_note: 'Examplos: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
+  text_subversion_repository_note: 'Exemplos: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
   field_users_visibility: Visibilidade do usuário
   label_users_visibility_all: Todos usuários ativos
   label_users_visibility_members_of_visible_projects: Membros de projetos visíveis