Adds to previous patch:

* remove trailing whitespaces from my previous patch;
* adds missing string label_show_closed_projects that is missing in config\locale\it.yml in redmine 4.0.5

The new patch attached is a replacement of the previous one (the previous one is now obsolete)
--------------------------------------------------------------------------------
Thank you for working hard on updating it.yml.

* Do you have a translation file without reordering? Reordering makes it difficult to compare the current and the new translation
* Could you split the patch into a missing translations patch and a changing existing translation patch? I will commit a patch for missing translations quickly but would not commit changes to existing translation because I don't understand Italian and I cannot judge the changes are appropriate
--------------------------------------------------------------------------------
Go MAEDA wrote:
> Thank you for working hard on updating it.yml.
>
> * Do you have a translation file without reordering? Reordering makes it difficult to compare the current and the new translation
> * Could you split the patch into a missing translations patch and a changing existing translation patch? I will commit a patch for missing translations quickly but would not commit changes to existing translation because I don't understand Italian and I cannot judge the changes are appropriate

Here a new set of patches that are a replacement of previous ones:
* attachment:002-01-adds-missing-translations.diff adds some missing translation
* attachment:002-02-adds missing key-for-label_show_closed_project.diff adds missing key (and related it string) label_show_closed_project tha was missing in it.yml and it is present in en.yml;
* attachment:002-03-fix-some-string-capitalization.diff fix some capitalizations issue between en.yml and it.yml;
* attachment:002-04-fix-incomplete-translation-for-notice_successful-keys.diff fix incomplete text for 4 notice_successful items;
attachment:002-05-cumulative-patch-to-fix-existing-translations.diff changes some strings already existing in previous redmine locale version.

Thanks in advance.

--------------------------------------------------------------------------------
Thank you for splitting the patch. It is really helpful for me.

I looked attachment:002-01-adds-missing-translations.diff and found that the translation for label_relations is "Relationi", but other existing translation for "relation" is "Relazioni". Is "Relationi" correct?

<pre>
label_relations: Relationi
</pre>
--------------------------------------------------------------------------------
Go MAEDA wrote:
> Is "Relationi" correct?
No, sorry it is a typo error: the right word Is "Relazioni"

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
I have just opened #32354 to handle the patch attachment:002-03-fix-some-string-capitalization.diff.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Hi Go MAEDA, thanks for reviewing my patches.
Maybe a clarification is needed: the patchattachment:"002-02-adds missing key-for-label_show_closed_project.diff" fix an issue on the official it.yml file where the line related at the key label_show_closed_project is missing, so the string "View closed projects" cannot be translate at all.
Thanks!
--------------------------------------------------------------------------------
pasquale [:dedalus] wrote:
> Maybe a clarification is needed: the patchattachment:"002-02-adds missing key-for-label_show_closed_project.diff" fix an issue on the official it.yml file where the line related at the key label_show_closed_project is missing, so the string "View closed projects" cannot be translate at all.

The latest trunk no longer uses label_show_closed_project, so the key has been removed in r18785 (#29482).
--------------------------------------------------------------------------------
Go MAEDA wrote:
>
> The latest trunk no longer uses label_show_closed_project, so the key has been removed in r18785 (#29482).

Ah ok sorry, I have missed that!
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Hello pasquale [:dedalus], your translation patch (attachment:002-05-cumulative-patch-to-fix-existing-translations.diff) changes the Italian words "notizia" and "sottoattività" to English word "news" and "subtask". Could you clarify the reason?
--------------------------------------------------------------------------------
Go MAEDA wrote:
> Hello pasquale [:dedalus], your translation patch (attachment:002-05-cumulative-patch-to-fix-existing-translations.diff) changes the Italian words "notizia" and "sottoattività" to English word "news" and "subtask". Could you clarify the reason?

For _news_ instead of literal translation _notizia_, because in current language the english word is used and the literal translation is used rarely (xref http://www.treccani.it/vocabolario/news/)
For _subtask_ instead of literal translation _sottoattività_, because I believe that the english term is more appropriate in a agile context because in current language we refer to task\subtask and not to attività\sottoattività (xref http://www.treccani.it/vocabolario/task/)
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

relates,Closed,32354,Fix inconsistent capitalization in Italian translation
relates,Closed,32358,Fix incomplete Italian translation for notice_successful keys
relates,Closed,32380,Change Italian translation for "news"