Vote #80607
完了Fix typos in Russian translation
0%
説明
I have fixed some mistakes in Russian translation for 4.1.0:
- E instead of Yo:
- odd: "может иметь лишь нечетное значение"
- even: "может иметь лишь четное значение"
- odd: "может иметь лишь нечётное значение"
even: "может иметь лишь чётное значение"
Using of Yo letter (Russian Ё) isn’t required but some strings already contains Yo. So proper way is to add dots above E.Untranslated new requirements to passwords:
must_contain_uppercase: "must contain uppercase letters (A-Z)"
must_contain_lowercase: "must contain lowercase letters (a-z)"
must_contain_digits: "must contain digits (0-9)"
must_contain_special_chars: "must contain special characters (!, $, %, ...)"
must_contain_uppercase: "должен содержать заглавные латинские буквы (A-Z)"
must_contain_lowercase: "должен содержать строчные латинские буквы (a-z)"
must_contain_digits: "должен содержать цифры (0-9)"
must_contain_special_chars: "должен содержать специальные символы (!, $, %, ...)"
Wrong dash character name:
text_project_identifier_info: Допускаются только строчные латинские буквы (a-z), цифры, тире и подчеркивания.
После сохранения идентификатор изменить нельзя.text_project_identifier_info: Допускаются только строчные латинские буквы (a-z), цифры, дефисы и подчёркивания.
После сохранения идентификатор изменить нельзя.
Russian word “тире” [tʲɪ're] means long Em Dash (U+2014) but not a hyphen (U+002D) which named “дефис” [dʲə'fis].
journals
# The change *е -> ё* is insignificant and is mostly a matter of taste. Personally, I don't mind the change, but even without it the text would be correct.
# I agree with the proposed translations of @must_contain_*@ strings.
# The change *тире -> дефис* is strictly speaking correct. Though I am sure that no one would mistaken a hyphen for a long dash in the context (project title).
Since all proposed changes are actually correct, I would support the patch "as is", if there are no objections from other Russian speakers.
--------------------------------------------------------------------------------
1. Yes, change *e → ë* is insignificant, but inconsistency looks ugly.
3. Further reading in Russian about hyphen, dashes, and minus: Артемий Лебедев. "Тире, минус и дефис, или Черты русской типографики":https://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/97/.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
I have extracted the newly translated strings (must_contain_*) as #32995.
--------------------------------------------------------------------------------
Committed the patch. Thank you for your translation.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
related_issues
copied_to,Closed,32995,Russian translation update for 4.1-stable