Vote #81335: French translation update for 4.2-stable - redmineorg-copy202205 - Redmine

編集操作

リンクをコピー

Vote #81335

完了

French translation update for 4.2-stable

Admin Redmine さんが3年以上前に追加. 3年以上前に更新.

ステータス:

Closed

優先度:

通常

担当者:

カテゴリ:

Translations_12

対象バージョン:

4.2.2_168

開始日:

2022/05/09

期日:

進捗率:

予定工数:

Redmineorg_URL:

https://www.redmine.org/issues/34979

category_id:

version_id:

168

issue_org_id:

34979

author_id:

49905

assigned_to_id:

332

comments:

status_id:

tracker_id:

plus1:

affected_version:

closed_on:

affected_version_id:

ステータス-->[Closed]

引用

説明

Hello,

Few translations for fr :

Old labels with no translation
"Email" > "Courriel"
Error in translation
New labels

journals

Thank you for posting the translation patch.

However, I think changing "email" to "courriel" would be controversial. The French government seems to recommend the use of "courriel", but in reality, "email" seems to be widely used. For example, I found that the French versions of Twitter and Facebook use "email", and GMail uses "e-mail".

I'm thinking of not changing "email" to "courriel" but committing the rest of the patch. Could you discuss in another issue whether "email" should be changed to "courriel" or not?
--------------------------------------------------------------------------------
It's not a big deal. email can be preserved.

Also: redmine 35016 : update translations for two-factor authentication already pushed.
--------------------------------------------------------------------------------
Brice Beaumesnil wrote:
> It's not a big deal. email can be preserved.
>
> Also: redmine 35016 : update translations for two-factor authentication already pushed.

Thank you for the feedback. I have updated your patch for the current trunk.

Setting the target version to 4.2.2.
--------------------------------------------------------------------------------
Committed the patch. Thank you for your contribution.
--------------------------------------------------------------------------------