Vote #81510
未完了Split field_is_private to two labels for correct Russian translation
ステータス:
New
優先度:
通常
担当者:
-
カテゴリ:
Translations_12
対象バージョン:
-
開始日:
2022/05/09
期日:
進捗率:
0%
予定工数:
Redmineorg_URL:
category_id:
12
version_id:
0
issue_org_id:
35471
author_id:
78650
assigned_to_id:
0
comments:
0
status_id:
1
tracker_id:
2
plus1:
0
affected_version:
closed_on:
affected_version_id:
説明
Currently, field_is_private is used for comments(notes) and issues
For English and many other languages it is OK to use the same word ("Private") for a comment(note) and an issue, but in Russian language the form of the adjective depends on the next word. (private comment in Russian is Частный комментарий or Приватный комментарий, but private issue in Russian is Частная задача or Приватная задача)
So it is required to have two labels, e.g. field_issue_is_private and field_note_is_private to make a correct translation to Russian.
いいね!0