The translation looks really good, overall. How about "Auswahl bearbeiten" for the bulk edit label? What do you think Alexander? I think it describes the option very well, doesn't it?
--------------------------------------------------------------------------------
Hi Bernhard,

great proposal für ""Auswahl bearbeiten", I really like it. I updated my patch with your translation.

I found another problem. Buttons now uses button_save_object, button_edit_object and button_delete_object with an object name. For German translation the object name "Benutzerdefinierte Abfrage" is very long and does not look nice, if you enabled more @Totals@ on query pages. See my screenshot.

I never liked the translation "Benutzerdefinierte Abfrage". In English it is just "Query" and not "User defined query". We should use "Abfrage" for German, too.
--------------------------------------------------------------------------------
Another problem for German was introduced with #34494. For button_save_object, button_edit_object and button_delete_object @downcase@ is used with @object_name@. In German this means e.g. "ticket speichern" or "abfrage speichern", which is wrong. In German we need "Ticket speichern" or "Abfrage speichern".

One solution for this is to remove @downcase@ (see my patch). I see no problem for English usage of "Save Issue" (at least less problematic as for German). Another solution would be to use own translations for lower case usage.

--------------------------------------------------------------------------------
Yes Alexander, you are right. I don't like the "Benutzerdefinierte Abfrage", too. It sounds quite awkward in German. A simple "Abfrage" would be enough. Let's take some more native dwarfs into the discussion to get some feedback.

--------------------------------------------------------------------------------
In the English locale file @label_query@ is "Custom query", which is roughly "Benutzerdefinierte Abfrage".

However, I would also prefer a simple "Abfrage" (or "Abfragen" in the plural).

Especially because the query may not have been defined by the user ("Benutzer") at all.

--------------------------------------------------------------------------------
Thomas Löber wrote:
> In the English locale file @label_query@ is "Custom query", which is roughly "Benutzerdefinierte Abfrage".

Hi Thomas,
indeed, you are right. Nevertheless I would say "Abfrage" is a better translation in our context, too.
--------------------------------------------------------------------------------
What*s about "Stapelbearbeitung" for the @label_bulk_edit@ ?
--------------------------------------------------------------------------------
How about "Alle bearbeiten"? That also fits the headline of the bulk edit view, which is "Alle ausgewählten Tickets bearbeiten".

!label_bulk_edit.png!

*Edit:* Thinking about it again, I also like Bernhard's proposal "Auswahl bearbeiten" because it stresses that only the selected tickets will be edited.

--------------------------------------------------------------------------------
I hope, this patch get`s in 5.0.1. Does anyone has any concerns about the translation?

Maybe #36905#note-3 should be reviewed by a redmine.org team member.
--------------------------------------------------------------------------------
Alexander Meindl wrote:
> I hope, this patch get`s in 5.0.1. Does anyone has any concerns about the translation?
>
> Maybe #36905#note-3 should be reviewed by a redmine.org team member.

I've put Go MAEDA on the watchers list to let him know about this problem.
I cannot say, if the patch causes problems in other languages.
--------------------------------------------------------------------------------
Hi Bernhard,

thanks for you feedback. I would say, that the change with #34494 causes problems with non-English languages. I would say the possibility is high, that other languages also have problems (grammatically) with changing the first letter from "Issue" to lower case.
--------------------------------------------------------------------------------
Alexander Meindl wrote:
> I hope, this patch get`s in 5.0.1. Does anyone has any concerns about the translation?
>
> Maybe #36905#note-3 should be reviewed by a redmine.org team member.

I think #36905#note-3 is not a pure translation patch and should be discussed in another issue. Could you open a new issue? I would like to commit attachment:german_language_update_for_redmine5_version2.patch and close this issue.
--------------------------------------------------------------------------------
Hi Go MAEDA,

you are right. I created a new issue for that problem: #37072
--------------------------------------------------------------------------------
Committed attachment:german_language_update_for_redmine5_version2.patch. Thank you for your contribution.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

relates,New,37072,button_save_object should not downcase label_query